 | Al-Baqarah |  | ayat 138 |  |
 | ||||
| Shibghah Allah. Dan siapakah yang lebih baik shibghahnya daripada Allah? Dan hanya kepada-Nya-lah kami menyembah. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 138
Ayat ini adalah deklarasi singkat yang berisi penegasan identitas keimanan (menggunakan metafora "celupan" atau "warna") dan pertanyaan retoris yang kuat.
1. Deklarasi (Celupan Allah): صِبْغَةَ ٱللَّهِ
(Celupan Allah)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
صِبْغَةَ (Ṣibghata) |
Maf'ul Muṭlaq |
Manshub sebagai Maf'ul Muṭlaq bagi Fi'il Mahdzuf (kata kerja yang dibuang), yaitu Ṣibghnā (Kami mencelupkan diri). Ṣibghata adalah Mudhaf. |
ٱللَّهِ (Allāhi) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur. |
Interpretasi Alternatif: Ṣibghata bisa juga Khabar dari Mubtada' yang dibuang (Hiya atau Ayyy).
2. Pertanyaan Retoris (Penegasan): وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً
(Dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah?)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
مَنْ (Man) |
Isim Istifhām |
Kata ganti tanya yang bermakna negasi/peniadaan (tidak ada seorang pun). Mubtada'. Mabni Sukun di posisi Raf'. |
أَحْسَنُ (Aḥsanu) |
Khabar |
Khabar dari Man. Marfu'. Mamnu' min al-ṣarf (pola Af‘al). |
مِنَ ٱللَّهِ (Mina Llāhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Aḥsanu. |
صِبْغَةً (Ṣibghatan) |
Tamyīz |
Manshub sebagai Tamyīz (kata pembeda/penjelas) bagi Aḥsanu. |
3. Penegasan Ketaatan: وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
(Dan kami hanya menyembah kepada-Nya)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung. |
نَحْنُ (Naḥnu) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
لَهُۥٓ (Lahū) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan ‘Ābidūna. |
عَٰبِدُونَ (Ābidūna) |
Khabar |
Marfu' dengan tanda Wāw (Jamak Mudzakkar Salim). |